Палестина има много талантливи режисьори, но не и киноиндустрия, за да ги покаже..

4 юни 2018

фестивал сине

От Амелия Смит

 

През един дъждовен ден в Париж, в сутерена на международното изкуство „Cité“, което е с изглед към река Сена, събралите се водещи палестински режисьори, продуценти и сценаристи са единодушно съгласни, че в Палестина няма киноиндустрия.

Липсата на финансиране от палестинското министерство на културата, което нито има бюджет, нито воля, нито географската разпръснатост на палестинците, са само някои от предизвикателствата, пред които са изправени тези специалисти.

Много от тях са разпръснати по целия свят като част от диаспората, други са разделени от местоположението им в Палестина, например режисьор от Газа не може да присъства на фестивал или да помогне за заснемането на филм на Западния бряг, тъй като израелските власти рядко предоставят разрешение за влизане.

Въпросът, който всеки си задава на този филмов фестивал, е какво може да се направи. Срещата във френската столица, използвайки платформата, осигурена от Фестивала Ciné-Palestine, е един от начините да се измъкнем от географското разрастване, а копродукцията – взимайки средства от френски или немски компании – може да събере достатъчно пари, за да види продукция с пълен край.

Но както самите участници признават, макар че съществуват огромни предимства за сътрудничеството, това също може да бъде част от проблема, а не от решението. Целта е финансирането да дойде от самата Палестина, така че режисьорите да не са обвързани с програмата на някой друг.

Мишел Плазане, заместник-директор на Националния център за кинематография и движещото се изображение (CNC) – най-големият филмов център в Европа с бюджет от 600 милиона евро (700 милиона долара), който предлага на възродени и ветерани кинорежисьори да реализират своите проекти – каза на публиката, че Палестина е приоритет за копродукцията.

Все пак, както винаги се случва, когато има пари, има изисквания във всеки етап от пътуването – първото е, че филмът трябва да има копродуцент, който е френски.

Когато CNC поддържа филм, парите се дават на френския производител. Половината от тях трябва да бъдат изразходвани във Франция и само 25% в Палестина, за да се осигури видимост на филма, но това не помага за изграждането на индустрията на Палестина. Германия е още по-зле, искайки 100% да бъдат изразходвани в страната.

За експерти, които вече се борят със средства, има още един недостатък – скриптовете, препратени към CNC, трябва да са почти перфектни френски, което поставя на кандидатите допълнителни 1,000-2,000 (1,167- $ 2,334) за добър преводач. Ако режисьорите се промъкнат през ожесточената конкуренция и на последния етап, тя все още е френска компания, която притежава правата върху филма.

Пример в случая е „Wajib“ на Annemarie Jacir, която следва историята на Шади, който се завръща от Рим в Назарет, за да се подготви за сватбата на сестра му. За френския дистрибутор „Пирамиде Интернешънъл“ беше огромен успех, продавайки повече от 50 000 билета във Франция, но както посочи един от аудиторията, това са пари за французите, а не за палестинците.

Въпреки, че средствата, предлагани от организации като CNC са жизненоважни, то не всичко е само за пари, казва художествен директор на Filmlab: Палестина, Хана Атала. Става въпрос и за полагането на основите на индустрията да расте и да се развива сама:

Фундаментът е като при изграждането на дом. Нуждаете се от добър солиден под, в противен случай ще се срути. Вярвам, че ако имаме добра основа, ще отворим вратите за други възможности.

Въз основа на тази предпоставка Filmlab: Palestine предлага семинари за нови и утвърдени кинотворци по звук и фотография, за да се опитат да се справят с проблема, тъй като необходимото оборудване и обучение за създаване на филми не са достъпни в Палестина.

Filmlab: Палестина бе създадена през 2014 г. като организация, която помогна на младите палестинци в бежанските лагери в Йордания да предадат собствената си лична история и да документират колективната си памет чрез филм. Палестинците, които продават собствените си истории, са най-важната форма на съпротива, казва Атала.

След Арабската пролет множество европейски режисьори влязоха в Близкия изток, за да направят свои собствени филми за въстанията, но в крайна сметка те бяха от своя гледна точка и по-достъпни за Запада, но все още се смятаха за арабски филми.

Дори това се случва все по-малко. Вече повече от седем години, откакто въстанията разтърсиха района и хората губят интерес. „Сега сме в истинска анти-кулминация и хората не искат да виждат арабски филми“, казва Ирит Нейдхарт, дистрибутор на филми, базиран в Берлин.

Един от най-важните компоненти, които липсват в Палестина, са самите кина. След като бяха популярни през 60-те, 70-те и 80-те години, най-много бяха затворени от израелските власти по време на Първата Интифада . Някои се превърнаха в търговски центрове, други в сватбени зали. В резултат културата на прекарване на вечер в киното е почти несъществуваща и филмите, направени от палестинци, завършват с по-висока публика на Запад, отколкото у дома.

Днес всички искат да гледат филми на телефоните и компютрите си, но дори да ги качват на уебсайт за стрийминг на VOD, те няма да помогнат на палестинците да получат достъп до тези филми, тъй като дебитните и кредитни карти от арабския свят не се приемат от европейските банки. VOD платформи и те са страхотни, но това не е нещо, което е отворено за всички, е много по-рестриктивно, отколкото да имаш прожекции. “

Може би отговорът или поне част от него се крие в независимия филмов фестивал в Хайфа, ръководен от Ройх Хлейф, който се описва като „културен активист“.

Фестивалът се гордее, че е независим от израелското правителство и не се подкрепя от нито една организация или институт. Това означава, че решенията, съдържанието и програмата се определят от палестинците и всички прожекции се провеждат на палестинските места, а не в израелските кина.

Той помага също така да осветява палестинците, живеещи в Израел, и напомня, че те са част от арабския свят:

„Ние като палестинци, живеещи в 48-годишна възраст, винаги се чувстваме несвързани от арабския свят и палестинците на Западния бряг. Някои хора не знаят за нас, че съществуваме, че там живеят палестинци, които се борят всеки ден – борбата за нашите права, борбата за нашите братя и сестри от другата страна, провеждане на демонстрации, упорита работа за запазване на нашата идентичност, защото Израел винаги се опитва да изтрие нас и нашата история, както и имената на улиците и културните събития „, казва Хлейф.

„Сега най-накрая имаме филмов фестивал за хората … изградихме мост и доверие между всички арабски държави“.