Играта на думи и детският живот в окупирана Палестина…

10 август 2018

играта на думи

От Рамона Уади

Службата на ООН за координация на хуманитарните въпроси в окупираната палестинска територия (UNOCHA) публикува вчера съвместно изявление, призоваващо за защита на правата на децата. Както обикновено, ООН изрази своята постоянна и твърда „дълбока загриженост“ за нарушаването на правата на децата и поиска „конкретни и непосредствени стъпки, които да позволят на децата да живеят свободни от страх и да реализират всичките си права“.

На читателят не му трябва много време, за да разбере, че изявлението се основава на несъответствия. Макар да носи допускането, че ООН се занимава главно със загубата на права на децата в Газа, уводният параграф поставя палестинските и израелските деца на равна нога по отношение на нарушаването на техните права, без да се отчита, че израелският колониализъм е виновникът.

Използването на децата като предпоставка за прес-съобщението позволява на ООН да не прави разлика между децата на незаконните заселници-колонисти, избрали да колонизират палестинската земя, и децата на колонизираното и обсадено население. Ако децата на заселници-колонисти  са „изложени на страх, травма и тежки наранявания“, тогава прес-съобщението трябва да изясни вината на родителите и на израелската държава, като същевременно постави отговорността за защита на същите политически актьори. Ако не успее, това ще даде на колониалния апартейд на заселниците колониална безпристрастност.

Друг пропуск е целта и контекстът в протестите на Великия Марш на Завръщането, които в прес-съобщението се описват само като „демонстрации срещу условията на живот в Газа“. Целта на протестите винаги е била недвусмислена: палестинските бежанци (които съставляват по-голямата част от населението на Газа) протестират за законното им право на завръщане в страната, от която те и техните предци са били етнически прочистени от 1948 г. насам.

Защо, имаме право да попитаме, дали институциите на ООН отказват да признаят Резолюция 194 на ООН? Отговорът може да бъде намерен в текста на самата резолюция; липсата на власт, въпреки че завръщането е легитимно право, успя да се превърне в компромис въпреки използването на думата „право“. От резолюция до реторика ООН манипулира палестинските права до такава степен, че може да даде частичен контекст на Великия Марш на Завръщането и да се измъкне от него, вместо да бъде подведена под отговорност за пропускане на правото на завръщане.

Тъй като правата на детето са отправната точка за това съобщение за пресата, последните параграфи „осъждат прекалено често циничната употреба на децата в политическата реторика и пропаганда от всички страни“. Те дават като пример голямото решение на организаторите на Великия Марш на Завръщането, за да използваме лозунга „петък на нашите детски мъченици“, който се счита за експлоатационен.

В контекста на липсата на колониализъм няма да има нужда от такъв лозунг. Израелските снайперисти са превърнали мъртвите палестински деца в реалност за много семейства; те и техните куршуми не са дискриминирали според възрастта. Споменът е изгубил границите си и е станал политически акт, необходим за палестинската борба.

Прес-съобщението на Службата на ООН за координация на хуманитарните въпроси в окупираната палестинска територия (UNOCHA) правилно обявява, че „децата никога не трябва да бъдат целта на насилието и не трябва да бъдат изложени на риск от насилие, нито да бъдат насърчавани да участват в насилие“. Но формулировката също така разкрива динамиката на ООН, която работи от разстояние, в рамките на неговото пространство, в което той издава изявления за медиите.

Ако международната институция е способна да има някакъв смисъл за човечеството, каква би била нейната препоръка? Ако иска да избегне детските мъченици, защо да не принудим Израел да спре да убива палестинските деца? Защо отделените от ООН палестински деца и тяхното законно право да не бъдат изложени на насилие от едно и също законно право на завръщане?

В интерес на истината и акуратността, това съобщение за пресата трябваше да държи Израел отговорно за всяко нарушение на правата на детето поради колониалното му присъствие в Палестина. За да съобщи на хората, то трябваше да признае, че очевидно постоянната колонизация на палестински земи от Израел е несъвместима с правата на човека, последвана от колективни усилия да се работи за деколонизация. Думата „игра“, както се вижда в това съобщение за пресата, е успяла да премахне контекста на колониалното насилие, като позволи на Израел да разшири параметрите си, за да продължи да нарушава правата и умъртвява телата на палестинските деца.

 

Вашият коментар