Охад Нахарин, Милосърдието не е солидарност!

31 май 2019

охад нахарин

 

 

От Марион Кавас

Последните статии в израелските медии откроиха противоречия около известния израелски хореограф Охад Нахарин, бивш директор на Бачева и наскоро свързан с балетната сцена в Канада.

Той коментира пред израелското военно радио кампанията, водеща до набирането на средства за Асоциацията за граждански права в Израел, която той насърчава. И въпреки че неговите коментари не са нови, реакцията към тях от сегашния министър на културата Мири Регев и други десни израелски политици е по-зловредна, отколкото в миналото.

Така че, тази нова бъркотия може да се основава повече на нарастващата дихотомия в рамките на израелската политика, както и между либералните ционисти и по-екстремистките ционисти. (И една бърза бележка към Мири Регев, който заплашва да изтегли израелското държавно финансиране за вероятно басчевската танцова компания и други, които не са преминали теста за „културна лоялност“.)

Охад Нахарин критикува окупацията и казва, че би подкрепил движението за Бойкот, Дивестиции и Санкции (БДС), ако смяташе, че това ще помогне на палестинците или ще прекрати окупацията. Но преди заглавието на Аарец за „израелски топ танцьор, обвинен в подкрепа на БДС ..“, дава една нова надежда, прочетете това, което цитираше статията му на 26 май 2019 г .:

„Танцова компания„ Бачева ”често е изправена пред протести и демонстрации на движението за Бойкот, Дивестиции и Санкции (БДС), когато се представя в чужбина. Винаги съм казвал и ще продължа да казвам, че това не помага на палестинците и няма да доведе до нищо – казва Нахарин.

„Изрично казах, че не подкрепям движението за Бойкот, Дивестиции и Санкции (БДС), но мога да се отнеса до нейния дневен ред срещу окупацията. Много е тъжно, много енергия се инвестира в бойкот, който не помага за намирането на решение за прекратяване на окупацията ”, казва Нахарин.

„Не подкрепях движението за Бойкот, Дивестиции и Санкции (БДС), а по-скоро бях против окупацията. Казвал съм го много пъти и дори в по-тежки условия – добавя Нахарин.

Така че нека разгърнем тази тенденция на либералните ционисти (и други артисти), които твърдят, че подкрепят палестинците, но отказват да спазят искането на палестинското гражданско общество. Но, разбира се, като всички добри либерали, те знаят по-добре от потиснатите местни хора какво е необходимо и каква е правилната тактика и стратегия. Задължително за този подход е също така да се заложи на парите на организация, която дава покритие не само на разговора, но и в този случай, за който се твърди, че танцува танца.

Преди две години водещи активистки групи в Северна Америка извикаха Нахарин точно по тези точки в изявление на Адала Ню Йорк, относно обиколката на израелската балетна компания Бачева. Казаха му, че коментарите му първоначално дават на хората надежда, но после не са последвали действия. Казаха му, че като международна фигура може да промени нещата.

Те отбелязаха:

„Марката на Израел е опит да се покаже„ по-хубавото лице на Израел “, както заявява Arye Mekel от Министерството на външните работи на Израел. За съжаление, вашето бездействие е част от това, което е позволило на най-дясното правителство в Израел, което сега е подкрепено от най-дясното правителство в САЩ. С угнетението на палестинския народ става още по-лошо, отколкото преди, че е време да заемем принципна позиция, като вече не позволяваме на вашето правителство да използва името ви за реклама.

И тогава наскоро се занимава с Ballet BC и е един от няколкото израелски хореографи, свързани с тази танцова компания. Дали това е просто съвпадение, че през януари тази година за пръв път Ballet BC отиде в Израел и се представи в Тел Авив?

Ако някой наистина вярваше, че помага на палестинците, може ли влиянието му да не бъде използвано, за да разубеди други изпълнители да отидат на първите си пътувания до Израел в този критичен момент? Не може ли той да е говорил за опасния прецедент? Или като всички добри либерали, той ще ни каже, че „изграждането на мостове“ чрез музика и танци някак ще е от полза за най-уязвимите палестинци?

Ето няколко прости точки за такива известни артисти, които всъщност биха могли да направят нещо значително и да заемат позиция за палестинските права. Първо, благотворителността не е солидарност. Второ, вие не знаете по-добре от хората, които живеят под краката на израелското потисничество, кое е необходимо за тяхното освобождение. Това е най-лошият вид превъзходство. Нямате право да казвате дори на най-малкото дете в Газа или на Кан ал-Амар или на бежански лагер какво е добро (или не е добро) за тях.

Ако не можете да подкрепите исканата от вас една ненасилствена тактика на движението за Бойкот, Дивестиции и Санкции (БДС) тогава се отдръпнете и не ни казвайте как искате да помогнете на палестинците. Като човек с привилегии и ресурси, необходимият минимум е да се почете палестинската протестна линия. В противен случай, г-н Гага, слезте от сцената и оставете по-истински гласове да говорят за солидарност с палестинците.