„Универсалността на човешките права е еврейски принцип, който Израел нарушава всеки ден.“

29 август 2019

универсалността

От Хасина Мечай

 

Бцелем е една от най-противоречивите и изложени на преследване НПО в Израел. Тя е основана през 1989 г., по средата на първата Палестинска Интифада, с мисията да документира нарушения на човешките права в окупираните от Израел територии и да създаде култура на човешките права в държавата. Разказвайки реалността за окупацията, Бцелем редовно е обвиняван в измяна и нелоялност от израелските власти и обществеността.

Подробните разследвания, публикувани от неправителствената организация, се фокусират върху нарушенията на човешките права от Израелските сили за отбрана (ИСО) на Западния бряг, Източен Ерусалим и Ивицата Газа. Използвайки статистически данни, разкази и свидетелства на очевидци, видео кадри и репортажи, Бцелем рисува поразителна картина на окупацията. Той разкрива как Израел използва сложна, гъвкава система за фрагментиране на окупираните територии и превръщането им в конфети от пулверизирани палестински общности, описани от Бцелем като „Бантустани“ – „племенните домове на Апартейда от Южна Африка“ – докато разширява сред тях заселническите колонии само за евреи.

Две години след формирането си Бцелем публикува подробен доклад, в който се твърди, че са изтезавани палестински затворници от израелските сили за сигурност. Аферата разтърси Израел, което доведе до създаването на официални анкетни комисии. Десетилетия по-късно, един от доброволците на Бцелем заснел израелския войник Елор Азария, стреляйки и убивайки ранен и невъоръжен палестинец след атака с нож в Ел-Халил (Хеброн), предизвиквайки национален дебат и международен протест.

Разследванията на Бцелем не щадят нито една институция: армията, правителството, дори израелската правна система. Организацията също така очерта военно-съдебната инфраструктура, създадена за управление на окупацията на палестинските територии.

Сред проблемите на НПО са Ивицата Газа и нейното тежко положение ; ООН предупреди, че блокираната ивица земя ще бъде „необитаема“ до 2020 г. Според генералния директор на Бцелем, Хагай Ел Ад, 2020 вече чука на вратата.

„Ситуацията вече се квалифицира като хуманитарна катастрофа“, обясни той. „Тя е създадена по политически причини. Не е необходимо да чакаме до 2020 г., за да видим, че два милиона души, живеещи в най-големия открит затвор на планетата, само на час от Тел Авив, бавно се задушават. “Ситуацията, настоява Хагай Ел Ад, вече е непоносима. „Не е тайна. От гледна точка на Израел, това е приемливо дори след 12 години на строга блокада . Той държи Газа отделена от Западния бряг, в стратегия за разделяне на палестинския народ. Но все пак много хора в Израел не разбират тази реалност. Не че не знаят, те знаят, но най-вече така им е добре и това е част от проблема. “

През 2016 г. и отново през 2018 г. Хагай Ел Ад се обърна към Съвета за сигурност на ООН. Израелският премиер Бенямин Нетаняху отговори, че Бцелем се присъедини към израелските „хорове за унижение“ и „рециклира лъжливи обвинения, че окупацията и заселническите колонии са в основата на конфликта.“ Силата на речта на Хагай Ел Ад беше, че той представя реалността зад думата „окупация“ във връзка с „невидимо, бюрократично, ежедневно насилие“, което доминира в палестинския живот „от люлка до гроб“, включително влизане и излизане, граждански и политически права, земя и трудови права.

Докато НПО осъжда окупацията, тя отказва да се застъпва за конкретно политическо решение. „Нашият фокус е, разбира се, човешките права. За хората, ангажирани с човешките права, въпросът не е в „колко държави“, а в това дали всички хора се ползват с пълни права. “Надеждата, казва Хагай Ел Ад, е за бъдеще, което ще доведе до политическо решение, което ще заложи пълните права на човека, независимо от броя на държавите. „Ситуацията, която е неприемлива за нас, е система, която продължава окупацията и потисничеството.“

Израелският парламент прие закон през 2016 г., насочен към така наречените „леви“ НПО, чиято цел е да защитават човешките права и да се отрекат от окупацията, като изискват от тях да докладват за финансирането, което получават от чуждестранните правителства. Нетаняху каза, че целта на закона е била да предотврати намесата на други държави във „вътрешните работи на Израел“.

Бцелем отговори категорично: „В съответствие с антиправителствения закон на израелското правителство, който се стреми да приравнява получаването на чуждестранно финансиране с нелоялност, моля, имайте предвид, че ние можем или не можем да бъдем финансирани предимно от чуждестранни държавни образувания. Така или иначе оставаме лоялни – към ценностите на човешките права, свободата, демокрацията и прекратяването на окупацията. “

През декември миналата година Бцелем и палестинската неправителствена организация Aл-Хак получиха съвместно наградата за френска република за човешки права през 2018 г. в Министерството на правосъдието в Париж. Наградата се присъжда на „организации, които са тормозени или подложени на натиск за защита и насърчаване на човешките права“.

Хагай Ел Ад признава, че е нападнат, но настоява той и колегите му от Бцелем да не бъдат сплашени. „Имаме силна подкрепа. Дори да страдаме от сплашване, активистите за човешките права в палестинските територии страдат повече, много повече. Ние се радваме на много защити и привилегии, но те не го правят. “

Към днешна дата тази израелска неправителствена организация, която получава значително финансиране от европейските правителства, придоби влияние главно в Европа и в ООН. През март Бцелем нае Симоне Цимерман да ръководи американските операции на групата. Цимерман е съосновател на IfNotNow (INN), неправителствена организация на младите американски евреи, които са против израелската окупация. Назначаването й беше част от интернационалистическата стратегия на Бцелем, с нарастващото значение, което придава на насърчаването на кампания за международни санкции срещу окупацията.

Уебсайтът на Бцелем е на три езика: иврит, арабски и английски. Обучението на английски език е част от стратегията му за застъпничество за международни действия. „Окупацията вече не трябва да се разглежда като вътрешен въпрос, а като международен въпрос“, казва Хагай Ел Ад. Това е необходимо за преодоляване на израелските ограничения върху дейностите в областта на човешките права, както и на общественото безразличие, добави той.

Това преминаване към интернационализъм също предлага ефективна стратегия за заобикаляне на израелското законодателство, насочена към разширяване и продължаване на окупацията . Израел трябва да носи отговорност за задълженията и ангажиментите си съгласно международното право. Освен това палестинците, живеещи под израелски контрол, но не като граждани, трябва да имат правната защита, гарантирана им от международното право. Другото предимство на тази байпас стратегия, отбелязва Хагай Ел Ад, е, че тя е ненасилствена. „Като правозащитна организация ние се ангажираме абсолютно с ненасилствените действия. Призоваваме международната общност да се изкаже и да отстоява ангажимента си към човешките права, да предприеме реални действия за промяна на ситуацията тук. Това е реалистичен, ненасилствен начин да се сложи край на окупацията. “

Той би искал да види как международната общност заема по-твърда позиция относно нарушенията на международното право от страна на Израел. „В много изявления сме отбелязали израза „загриженост “от страна на международната общност, но не сме виждали реални действия.“ Той е много критичен към все още разкрития мирния план на Близкия изток на президента на САЩ Доналд Тръмп, наречен „сделката на века“.

„Предпочитаме да го наречем„ сделката от половин век “, отнасяща се за последните 50 години, откакто започна окупацията, с присъщите й нарушения срещу палестинците, без Израел да понесе последствия. По принцип, докато Израел потиска и освобождава палестинците достатъчно бавно, изглежда, че е добре. Това всъщност дава време на останалия свят да погледне по друг начин и да не предприема никакви действия, за да спре Израел и да го счита за отговорен. Това е неприемливо. “

Бцелем се стреми да разкрие противоречието на Израел, потискащ и обезсърчаващ милиони хора, като все още се смята за „демокрация“ от Запада. Както Хагай Ел Ад подчертава: „Няма демократична окупация. Това не може да бъде вътрешен въпрос. “Той смята, че международната общност трябва да постави под въпрос моралния празен чек, даден на Израел при третирането на цял един народ.

НПО обаче не се обръща само към международната общност. През април 2018 г., след като израелската армия откри огън по палестински протестиращи на седмични демонстрации вътре в Ивицата Газа, убивайки десетки и ранявайки стотици, Бцелем започна кампания, насърчаваща израелските войници да откажат да стрелят по демонстранти в Газа . Организацията твърди, че използването на истински боеприпаси срещу демонстранти е позволено само в случай на смъртоносна опасност и като краен случай, и определи заповедта за стрелба и убийство издадена от Израелските сили за отбрана (ИСО)  като „противоречаща на международното право.“ След тази кампания Бцелем беше заплашен от наказателно преследване за подбуждане.

Чрез своите дейности Бцелем напомня на Израел неуморно реалността, която се случва на час път с кола от защитената им среда. В своите доклади и мониторингова роля НПО също противоречи на митовете или наратива на общество, което твърди, че е невиновно. Според приетия израелски наратив, Израелските сили за отбрана (ИСО) – както подсказва името му – има ли чисто отбранителни цели; той следва строг код, известен като „чистота на оръжията“ и използва сила само когато няма друга възможност; и се бори с мъчителни морални дилеми, известни като „стрелба и плач“. Всичко това е необходимо за създаване на минимум сплотеност в израелското общество.

„Поддържането на тази илюзия за невинност е важно“, казва Хагай Ел Ад. „Това помага да се поддържа и безнаказаността на страната. Всяка част от правната система – юрисконсултите, Върховният съд, генералните адвокати – помагат за изграждането на тази илюзия. Да се преструваме, че това, което Израел прави на палестинците, е законно. Те настояват за това, но това е лъжа. Това е пропаганда на педантичен език. “

Генералният директор на Бцелем Хагай Ел Ад е категоричен, че окупацията не оставя израелското общество незасегнато, тъй като унищожава палестинското общество. „Невъзможно е да се преструваме, че потискането на друг народ няма да има последствия върху собственото общество, върху идентичността на окупиращото общество. Това е невъзможно. Първо, нормативният контекст, в който Израел окупира палестинците, е в пряка опозиция с човешките права и всяка демократична норма, която Израел претендира да подкрепя. Прилагането на едни и същи правила и закони за всички е всъщност в основата на всяко модерно общество. Но не и в окупираните територии. В рамките на собственото си общество Израел нормализира реалността, която отказва права на милиони хора за поколение след поколение. Това подкопава самите основни стълбове на обществото. Израелците са наред с факта, че толкова много хора нямат същата защита като тях. Окупацията има последствия – много различни последици – и от двете страни. “

Сред разказите, издържани търпеливо от израелските власти, идеята, че окупацията ще бъде само временна и само в отговор на ситуация на несигурност, е изградена върху лъжа. Докладите на Бцелем доказват, че всичко се прави на място, за да се гарантира, че окупацията е необратима, факт, който е легитимиран от израелската правна система.

В своя доклад „Фалшиво правосъдие“ от февруари тази година Бцелем се ангажира да демонтира и осъжда израелската съдебна система , която предоставя на сложната инфраструктура на окупацията „приемлив“ правен воал. Според доклада епицентърът на това самооправдание е Върховният съд на Израел , който дава своя печат на одобрение на събаряния, принудителни изгонвания и различни актове, участващи в отнемането на палестинците. Както казва Хагай Ел Ад обаче, „няма правен въпрос относно положението на окупираните територии. Ситуацията в Газа, Западния бряг и Източен Ерусалим не съответства на международното право. Няма истински въпрос за реалността на окупацията. “

Друг „разказ“, който НПО поставя под съмнение, е този на статуквото; идеята за замразена ситуация между два лагера в очакване политическото уреждане да сложи край на противопоставянето им. Хагай Ел Ад предупреждава, че няма статукво, защото ситуацията винаги се променя. „Израел изгражда все повече заселнически колонии, като същевременно продължава и по-нататъшното обезвреждане на палестинците. Всички свикнаха с това положение да продължава в грешна посока и погрешно го нарича „статуквото“. Но реалността е една от повече убити палестинци, съборени къщи, разширени заселнически колонии. На тази реалност е позволено да продължи в полза на Израел. Израел може да го има и по два начина: повече окупация, но без международни последици. От израелска гледна точка това е идеалният резултат. “

Хагай Ел Ад не се колебае да прави исторически аналогии. За американската общественост той цитира законите на Джим Кроу, които налагат расистка сегрегация в Южните Съединени щати в края на 19 и началото на 20 век. „Тъй като палестинците са под окупация, те не се считат за граждани, те не могат да гласуват и най-вече нямат абсолютно представителство в израелските институции, които управляват живота им.“

Той сравнява окупацията с апартейда в Южна Африка. „Очевидно не става въпрос за налагане на аналогия, а за пробуждане на съвестта, която вярва, че всичко това е в миналото и няма да се върне“, посочва той.

Бцелем се опира и на еврейската философия. Името на асоциацията буквално означава „в образа на“. Това е алюзия към Битие 1:27: „И Бог създаде човечеството по свой образ. По образ на Бог Той ги е създал. ”

„Името изразява еврейския и универсален морален акт за зачитане и защита на човешките права“, заключава Хагай Ел Ад. „Така че самата идея на Бцелем е универсалността на човешките права. Това не е нещо, което е измислено през 1948 г. с Декларацията за човешките права. Това също е еврейски принцип. Ние обаче живеем в реалност, в която Израел всеки ден нарушава този принцип. “