Писалка и тетрадка – кратка история.

11 октомври 2019

тетрадкаОт Найроуз Кармаут

(Откъси от „Морски часовник“ , от Найроуз Karmaut 2019.)

Краката им бяха твърде малки за задачата. Те удължиха стъпките си, когато пътят се отвори пред тях, пробивайки с бягане, задъхан, изпълващ малките си бели дробове от вълнението да не излизат от училище. Потъналите обувки блъскаха асфалта, ограден от изтърканите краища на училищния панталон. Старите ученически чанти отскачаха нагоре и надолу по гръб. От двете им страни лежаха развалините на разрушените сгради, като щетите, причинени от буря, която се разкъса през малкия град за една нощ. Небето ставаше все по-светло, когато слънцето се издигаше нагоре. В края на улицата ги чакаше теглена от магаре количка. Скочиха в нея, двете момчета бяха посрещнати от обичайните оплаквания на по-големия си брат: „Казвах ви милион пъти, трябва да стигнете тук по-скоро. Писна ми да те чакам винаги. Губим ценно време тук. – Те едва ли виждаха лицето на по-големия брат под бейзболната му шапка; кожата му беше толкова тъмна от безкрайни дни, прекарани на изгарящото слънце, че под бялата му част се виждаха само белите му очи.

„Шеметен-нагоре! – извика той с пукнатина на камшика си и количката скочи в движение.

Магарето не беше шоу пони; нямаше нищо изящно в начина, по който тръпнеше по пътя. Всяка дупка отскачаше на пътниците във въздуха и звукът от металните му подкови, остъргващи асфалта, беше болезнен. Но беше трудолюбив и търпелив, както и трите момчета, с които се влачеше цял ден. Количката пое повече от пътя, отколкото беше позволено, често излизаше на тротоара. Заедно магарето, количката и момчетата не спазваха законите за движението на града; те съставляваха измамен орган, следвайки своите собствени правила, като се грижеха само, да достигнат своето местоназначение, като всички компоненти все още са непокътнати.

„Слизай от пътя!“ – извика един шофьор. – Ти луд ли си?

„Пътят е за автомобили“, добави полицай, който се впускаше в ъгъла на улицата.

Петнадесетгодишният който дърпаше юздите ги игнорираше и сваляше шапката си, докато не покриеше очите му; „Дий, дий магаре“, повтори той, заедно с окуражителните щракащи звуци, магаретата оценяват, ако искате те да ви се подчинят. Двадесет минути по-късно те бяха там.

Децата хвърлиха чантите си и се качиха в онова, което можеше да прилича на войни от пясъчни дюни, издигащи се и падащи пред тях, ако не бяха направени от натрошен бетон и усукан метал.

Адам, най-младият от трите момчета, бързо се изкачи към върха на най-близката грамада и започна да взема малки скални камъни, за да премине към брат си Асад, който зае позиция на няколко крачки под него от страната на грамадата. Вместо да му ги предаде обаче, Адам се беше научил да ги хвърля с такава точност и грижа, че те винаги кацаха нежно и перфектно в ръцете на Асад. Момчето на върха на грамадата имаше око като телескоп; той не можеше незабавно да намери камъните с подходящ размер, но можеше да прецени хвърлянето на разстояния до последния милиметър. Той анализира всичко от своята гледна точка, начина, по който геодезистът измерва кръг земя от всяка позиция. Ставаше все по-горещо. Булдозери и трошачки за камъни се появяваха навсякъде около тях; огромни машини, чиято първа работа беше да изчистят място на земята, от което да работят. Един комплект превозни средства трябваше да започне деня, като изчисти сграда, която всъщност беше разрушена в предишна война, тъй като блокираше пътя към по-скорошното опустошение. Адам работеше усилено, като изваждаше камъни със скорост и ефективност и ги хвърляше на Асад, без дори да вдигне поглед, докато го направи. Той знаеше размера и теглото на всеки камък от пръв поглед – умение, което усъвършенстваше през месеци практика. След като не беше установил дълго време, брат му завърши веригата до количката под тях, нещо червено внезапно хвана погледа на Адам сред развалините. Камион за играчки. Той го гледаше. Ако имахме истински камион, помисли си той. За момент момчето забрави къде се намира и започна да играе с него сред конкретните фрагменти. Той се усмихна, докато го бутна по крилото на врата, сега хоризонтална, после се разтърси и го пъхна в джоба си. – Какво правите? – викаше Асад. – Чакам тук. Забрави ли ме?’ Гласът му трудно можеше да се разбере срещу шума на булдозерите. Най-младото момче закачи ръце около ухото си, за да улови думите. – Не, не забравих – извика той. – Ще обясня по-късно.

Адхам, най-голямото момче, по-нататък събираше собствените си скали – много по-големи от онези, които бяха хвърлени от братята му. Това бяха тежки, квадратни парчета доломит, използвани в по-старите къщи или като облицовка в най-добрите нови сгради; страхотни бели тухли, издълбани от кариерите на Западния бряг. Носейки ги на гърба си, той остави ръцете си надраскани и подути, но той ставаше все по-силен с всеки изминал ден. Той усети това. Докато работеше, забеляза момиче на неговата възраст, облечено в синя джалабия и раница, която вървеше към него отдалеч. Всеки път, когато слагаше нов камък надолу върху количката, той вдигна поглед, скрито и се чудеше на гладката й, бледа кожа. Но той почувства, че се изчервява, докато го правеше, и се опита да разбере защо е толкова смутен, когато се върна към грамадата.

Камъните напълниха количката в три различни купчини: големите квадратни блокове, които Адхам донесе, плюс две други купчини – едната от средни скали, може би размерът на ръката на възрастен, а другата достатъчно малка, за да се впише в юмрук на ученик. Когато Асад хвана камъните, хвърлени към него, той бързо реши на коя от тези две купчини да ги хвърли. Докато го правеше, той не можеше да не мисли за трите купчини – малки, средни и големи – като някакъв начин да представя тримата братя. Срещу бавния и постоянен напредък на Адхам към и от количката, по-младите момчета сякаш почти играеха. Камъни летяха между тях толкова леко, колкото и смехът им, като всяко момче ускоряваше толкова често, за да види дали другото може да продължи. Зад техните силуети Адхам виждаше как слънцето започва да залязва; пламтящите му лъчи се бяха събрали и намериха нов ред, точно както камъните бяха намерили нова подредба отзад на количката си. Решавайки, че количката е пълна, Адхам извика братята си надолу от тяхната грамада. Момчетата се спуснаха щастливо, докато Адхам извади голям чаршаф под парче гипсокартон. Без да мисли за първоначалния си собственик, той протегна внимателно листа върху съдържанието на количката, като го закрепи и на четирите страни. За пореден път трите момчета хвърлиха раниците си.  “Дий, магаре“, извика най-голямото момче, докато другите двама му се хихикаха и му имитираха, привличайки цялото удоволствие от фелаха, тръгнал обратно от полето след дълъг ден работа.

Светещите момчета се усмихват заразени минувачи. По-малките момчета, Асад и малкият Адам бяха доволни от постигнатото, въпреки дантелените драскотини и белези, които покриваха меките им длани и сълзите по дрехите. Само магарето се чувстваше нещастно; то се притискаше от тежестта на скалите, които момчетата бяха събрали. Трафикът беше тежък и количката трябваше да прави много спирки и потегляния. Всеки път по-малки камъни, като се разляха по купчината си, продължаваха да се търкалят от количката изпод чаршафа. В един момент цял куп камъни изпаднаха наведнъж, принуждавайки Адам да спре количката, а двамата му братя да изскочат и да ги вдигнат отново. Колелата на колите зад тях ескалираха, гласовете на шофьорите станаха по-страшни. Дори пешеходците им викаха.

– Имаш ли желание за смърт, дете? – извика един шофьор, като удари удара по вратата си. – Едва ли те видях долу. Бих могъл да те сгазя! Какво, по дяволите, правят родителите ти, оставяйки те да пълзиш по пътя цял ден?

Двете момчета едва забелязаха виковете. Очите им бяха залепени за асфалта и сканираха във всички посоки, за да видят къде са се разпръснали камъните. Няколко минути по-късно те отново бяха на количката и се движеха.

– Хей, момче – извика полицай, който се добра до тях на мотоциклет. Издавам ви фиш. ‘ Адхам просто погледна полицая, после отново се загледа напред в пътя, мълчаливо. Количката пренесена. При това офицерът се измъкна пред тях, после забави мотора си, насочвайки каруцата по диагонал до страната на пътя.

– Моля, сър. Нека да продължа по пътя си. Хората ни чакат у дома. Ще се притесняват.

– Ти си твърде млад, за да управляваш превозно средство на улицата. И не изглежда да сте наясно с хаоса, причинен от всички боклуци, които изхвърляте.

– Моля, сър, този път Адам посегна в раницата си с мрачно лице, в количката отзад. – Можете да го върнете. Няма да го направя отново, обещавам.

За момент офицерът не беше сигурен в какво гледа: пластмасово червено камионче с блестящи черни колела и бяла кабина му го държаха дете, което не може да е на повече от седем години. Мъжът се разсмя. – Дръжте – махна той. ‘Запази го.’ И преди да успее да се събере от каквато и да е памет, която играчката е задействала, количката се намираше на половината път на улицата.

Този път трафикът беше ясен и количката започна да набира скорост. Магарето беше уморено, но изглежда разбра, че закъсняха. Докато вървяха покрай тях, четиримата бяха зрелище: магаре и деца блестящо бели, покрити като фин бял прах от развалините; скали се търкалят и подскачат отзад в постоянно ниска какофония. По-младите момчета, седнали отзад, се опитваха да изпробват неравностите по пътя, както най-добре; но всеки път техните болки и викове от дискомфорт бързо се превръщаха в смях: една шега между тях беше коя от тях има най-голямото дъно, най-способна да поеме непрекъснатото изтръпване и разтърсване на скалите под тях.

Когато се приближиха до улица „Римал“, забелязаха ярко оцветена количка, паркирана на тротоара, продаваща бисквити. Старец, вероятно собственикът, застана отзад, като дете на не повече от пет на шест години патрулира отпред и викаше: „Бисквити! Бисквити! Бисквити! До преминаващия трафик. Момчетата не можеха да си помогнат. С един мръсен шекел, изваден от дъното на раницата на Адхам, те си купиха една бисквита. Те я разделиха по три начина и започнаха да хапят по всяко парче, наслаждавайки се на разрушителното му удоволствие, сякаш това е най-скъпата бисквита в света. Ароматът и мекотата на бисквитеното брашно сякаш се смесваха с праха на пръстите им.

Към 17:30 ч. Количката беше пристигнала до местоназначението си в северозападния ъгъл на града и трите деца скочиха на задачата да разтоварят камъните. Те бяха платени за деня си от търговец, който преглеждаше различните купчини материали, пристигащи всеки ден. Двадесет и четири шекела бяха предадени в замяна на камъните. Адхам, като взе парите от ръцете на този мърляв, буен човек, се погрижи да не го погледне в очите; трепереше щастие, когато гледаше бележката и монетите в ръцете си, но бързо бе заменено от притеснение: това ще е достатъчно, за да продължи до същото време утре вечер? Но след това отхвърли и тази мисъл: Бог осигурява, както майка му винаги казваше.

Накрая беше време трите момчета, дървената им количка, умореното им магаре и новопридобитото лъскаво червено камионче на Адам да се отправят към дома. Сега празна, малката им количка премина през центъра на опустошения град, минавайки покрай наполовина съборени жилищни блокове, офис сгради, изливащи дим в нощното небе, няколко напълно нови пропуски в архитектурата на града, където бяха изравнени цели сгради.

Момчетата пристигнаха в Шуджая с викове и свирки, гласовете им отекваха из лагера, отскачайки от калаените стени на колибите и караваните, които бяха домовете на съседите им от последната война, ги изгониха от техните земеделски земи. Количката спря.

Докато се блъснаха в ремаркето си, птици се разпръснаха от горещия калаен покрив над тях. Баща им лежеше на леглото му, напоен от пот, едва успяващ да се движи, каквато беше съдбата му, откакто куршум, направен от американци, пресече гръбнака му преди осем години. Децата засадиха три нежни целувки на челото му, преди да отидат да почистят. Прахът, все още прилепнал по лицата им, оставя бели петна по кожата му. Майка им Умм Адхам седеше до него. Със светлината на малка свещ тя шиеше рокли от ивици материал, подредени до нея. Очите й бяха уморени. Времето бе оставило дълбоки бръчки върху някога мекото й лице. Работата трябваше да бъде завършена, ако тя трябваше да бъде платена сутрин. Връщайки се от мивката, чиста и освежена, децата обградиха майка си и я прегърнаха от три страни.

Топлината на тялото й сякаш ги възстановяваше от студа, който бе пропълзял от залязлото слънце на тази вечер. Адхам изтегли смачканата банкнота от 20 шекела от джоба на панталона си и я постави в ръката на майка си. Очите й блестяха и той я целуна по челото. От четирите шакела, които останаха, той даде две на братята си. – Не забравяй това, което ти казах. Купете тетрадка и химикалка, за да можете да се научите да пишете като мен – каза той с бащин глас.

 

Вашият коментар