Победителите в палестинските награди за книги 2019

4 ноември 2019

книгатаОт Омар Ахмед

Победителите в тазгодишните награди на Палестинската книга (ППК) бяха обявени в Лондон като знак на признание на авторите и техния принос към литературата по темата Палестина.

8-ата церемония по награждаването на ППК беше предшествана от неформално събитие, в което автори на книгите, включени в списъка с бележки, говориха за своите публикации в галерия P21, давайки на обществеността възможност да задават въпроси относно произведенията, които бяха представени през тази година. Прекаленото абонаментно събитие беше добре прието от присъстващите, които също успяха да закупят книгите в белия списък и да вземат автограф от съответните им автори.

Общо 43 книги на английски език бяха включени в тазгодишното състезание, като седем бяха в списъка на експертните съдии. Наградите бяха категоризирани, както следва: Академична, творческа, социална история, превод и постижения в живота.

Вечерта бе открита от съдията на ККП Алън Ваддамс, който благодари на гостите за присъствието на събитието, което отбеляза важни приноси към палестинската литература.

„Едно е ясно, нищо не става по-добро… навсякъде, особено не в Палестина“, отбеляза Ваддамс, отбелязвайки развитието през последната година, по-специално признаването на Ерусалим за столица на Израел против международното право, в допълнение към разширяващото се незаконно застрояване със заселнически колонии в окупирания Западен бряг с непрекъснати убийства, разпореждане и несправедливост, пред които е изправен палестинският народ. Въпреки тези неуспехи, продължи Ваддамс, „палестинците никога не се отказват“ като такива всяка година, ние сме в състояние да се насладим на свежи прозрения в литературата и академичните среди, което в сегашната епоха на Тръмп и фалшивите новини е по-важно от някога да събира истината и да поддържа палестинската борба.

След това Ваддамс връчи на авторката и победителка в ККП Нура Еракат за тазгодишния конкурс.

Говорейки в момент на нарастващи глобални протести, Еракат подчерта огромните движения, вариращи от Пуерто Рико и Хаваи до Судан, Ливан и Ирак. Преминавайки към обсадената Ивица Газа, Еракат напомни на публиката, че тази седмица ще бъде 81-а седмица на протестите, изискващи правото на връщане за бежанци и в крайна сметка свобода. Като такива ние живеем в забележително време на протести, „свидетели на история в създаването“, подобна история, която сме виждали преди през върха на колониализма и антиимпериалистическите въстания на третия свят в началото на 60-те години до началото на 1980.

Изтъквайки връзките между движението за черна солидарност и тези групи за правата на Палестина, тя описа как транснационалните мрежи работят заедно.

Затваряйки речта си, Еракат заяви, че мисленето за палестинската свобода не е само на палестинците, а на свободата за всички, с рамка, която се простира извън националната държава. Ако палестинците могат да разберат това, твърди Еракат, тогава палестинците ще могат да предложат отговори не само за себе си, но и за останалия свят. Нура Еракат взе наградата „Академик“ за своята „ Справедливост за някои: закон и въпросът на Палестина “ , за която съдиите заявиха, че е „уникално изложение на това как международното право е провалило Палестина повече от половин век“. На Изабела Хамад бе връчена наградата за творчество от съдия на ППК Суби Хадиди за дебютния си исторически роман „ Парижката “,  поставен на фона на Наблус в края на османския период, а френската столица в завладяваща среща между източния и западния сблъсък на култури. Хамад се присъедини към публиката чрез Skype от окупирания Западен бряг, баща й прие наградата от нейно име.

Негово превъзходителство д-р Хосам Зомлот, палестинският посланик в Обединеното кралство, награди Андрю Рос за книгата си „ Каменни мъже: Палестинците, които изградиха Израел “,   която тази година беше обявена за носител на наградата за социална история. Книгата е уникално възприемане на израелската окупация във връзка с производството на камъни и местни камъни в Палестина и създаването на друга държава. Зомлот се пошегува, че не е подходящо палестинският посланик да не връчва награда на нито един палестинец, който работи усилено за палестинските права.

Първо място в ППК, зае преводът на Самуел Уайлдър „ Където изчезна птицата ” а Гасан Зактан взе новата награда за превод за роман „Пълна палестинска символика”.

Набил Анани получи наградата за цялостно постижение за „ Набил Анани: Палестина, земя и хора ”  – почитание на изтъкнат палестински художник в допълнение към колективните спомени за палестинците и палестинската родина.

Многоочакваното и водещо събитие на MEMO бе кулминацията на месеци упорит труд. Номинациите започват през януари с подавания от национални и международни издателства.

За да изпратите книга за разглеждане за наградите за следващата година, посетете уебсайта на Палестинските книги за награди, където датата на откриване на наградите за следващата година ще бъде посочена през новата година.

 

Вашият коментар