Палестинската затворничка Халида Джарар по собствени думи: Ще дойде епохата на свободата.

19 февруари 2020

палестински затворникОт Рамзи Баруд

Халида Джарар е палестинска феминистка, юрист, педагог и избран парламентарист. През годините тя символизира народната съпротива на Палестина в окупирания Западен бряг, като ядоса израелските окупационни власти, които я арестуваха многократно.

Въпреки разклатеното си здраве, тъй като е прекарала множество исхемични инфаркти и хиперхолестеролемия, 57-годишната феминистка лидер е хвърлена в затвора и поставяна в изолатор много пъти. След освобождаването й от затвора през февруари 2019 г. тя бе задържана през октомври и понастоящем е държана по израелски закон, известен като „административно задържане“. Този закон е несъвместим с международното право и с най-основните изисквания за справедлив процес в демократичните страни, тъй като затворниците са лишени от свобода за продължителни периоди, без обвинение или надлежен процес. Между освобождаването и повторното ѝ арестуване Джаррар даде предисловие към последната ми книга „ Тези вериги ще бъдат разбити : палестински истории за борба и противопоставяне в израелските затвори . Очаквано нейното артикулирано послание беше за сила на характера, решителност, смелост и надежда. По-долу са откъси от предговора на Джарар, където тя призовава хората по света да „носят и предават“ историите на палестинските затворници, така че „някой ден стените на всеки затвор могат да се срутят, известявайки ерата на палестинската свобода.“

Ще дойде епохата на палестинската свобода

От Халида Джарар

Затворът не е просто място, направено от високи стени, бодлива тел и малки задушни килии с тежки железни врати. Това не е просто място, което се определя от тракащия звук на метал; наистина, скърцането или затръшването на метал е най-често срещаният звук, който ще чувате в затворите, винаги когато тежките врати са затворени, при преместване на тежки легла или шкафове, когато белезниците са заключени на място или са разхлабени. Дори бостата – прословутите превозни средства, които превозват затворници от едно затворническо съоръжение до друго – са метални зверове, техният интериор, външност, дори вратите им и вградените окови. Не, затворът е повече от всичко това. Това също са истории на истински хора, ежедневни страдания и борби срещу охраната и администрацията на затворите. Затворът е морална позиция, която трябва да се прави ежедневно и никога не може да бъде поставена зад вас. Затворът – това са другари сестри и братя, които с времето стават по-близо до теб, отколкото твоето собствено семейство. Това е обща агония, болка, тъга и, въпреки всичко, също радост на моменти. В затвора отправяме предизвикателство към насилствения затворник със същата воля и решителност да го разбием, за да не ни разбие. Тази борба е безкрайна и се проявява във всяка възможна форма, от простия акт на отказ от яденето ни, до затваряне на себе си в нашите стаи, до най-физически и физиологично напрегнатите от всички усилия – откритата гладна стачка. Това са само някои от инструментите, които палестинските затворници използват, за да се борят и печелят основните си права и да запазят част от достойнството си. Затворът е изкуството да се проучат възможностите; това е училище, което ви обучава да решавате ежедневни предизвикателства, използвайки най-простите и креативни средства, независимо дали става въпрос за приготвяне на храна, поправяне на стари дрехи или намиране на общо основание, за да можем всички да издържим и да оцелеем заедно. В затвора трябва да осъзнаем времето, защото ако не го направим, то ще стои неподвижно. Така че, правим всичко възможно да се борим с рутината, да използваме всяка възможност за празнуване и да отбележим всеки важен повод от живота си, личен или колективен. За мен е чест да бъда част от тази книга , споделям собствената си история и пиша този предговор. В тази книга ще се задълбочите в живота на мъжете и жените, ще прочетете интимни истории, които са избрали да споделят с вас, истории, които може да ви изненадат, да ви ядосат и дори да ви шокират. Но те са решаващи истории, които трябва да бъдат разказани, прочетени и преразказани. Историите в тази книга не са написани, за да ви шокират, а по-скоро да илюстрират дори малка част от ежедневната реалност, понесена от хиляди мъже и жени, които все още са затворени във високи стени, бодлива тел и метални врати. Когато прочетете тази книга, ще имате ориентир, който ще ви позволи да си представяте сега и винаги какъв е животът в израелския затвор. И всяка история, независимо дали е включена в тази книга или не, не е мимолетно преживяване, което засяга само човека, който го е живял, а събитие, което разтърсва в основата на затворника, нейните другари, семейството и цялата й общност. Всяка история представлява творческа интерпретация на живот, живял, въпреки всички трудности, от човек, чието сърце бие с любовта към родината си и копнежа по нейната безценна свобода. Всеки отделен разказ е също определящ момент, конфликт между волята на затворническата охрана и всичко, което той представлява, и волята на затворниците и това, което те представляват като колектив, способен, когато се обедини, да преодолее невероятни разлики. Всъщност това не са само затворнически истории. За палестинците затворът е микрокосмос на много по-голямата борба на хора, които отказват да бъдат поробени на собствената си земя и които са решени да си върнат свободата, със същата воля и енергичност, носени от всички триумфални, някога колонизирани нации. Страданието и нарушенията на правата на човека, преживени от палестинските затворници, които противоречат на международното и хуманитарното законодателство, са само едната страна на историята на затвора. Другата страна може да бъде наистина разбрана и предадена само от тези, които са преживели тези мъчителни преживявания. Тази книга ще ви позволи да преживеете част от това преживяване, като докоснете накратко вдъхновяващата човешка траектория на палестинските мъже и жени, които са пресекли дефиниращите моменти, с всичките си болезнени подробности и предизвикателства. Тук можете да си представите какво е чувството да изгубиш любяща майка, докато си затворен в малка килия, как да се справиш със счупен крак, да останеш без семейно посещение години наред, да ти бъде отказано правото на образование и да се справиш със смъртта на другар. Докато научавате за многобройните действия на физически мъчения, психологически мъки и продължителна изолация, вие също ще откриете силата на човешката воля, когато мъжете и жените решат да се съпротивляват, да възстановят своите естествени права и да възприемат своята човечност. Всъщност това са историите на мъжете и жените, които колективно са решили никога да не се счупят, независимо колко е голям натискът и болката. Бих искала да завърша, като поздравя всяка жена и всеки затворник от мъжки пол, които с нетърпение очакват момента на своята свобода и свободата на своя народ. Поздравявам онези, чиито истории са написани в тази книга, и им благодаря за това, че ни позволиха да влязат в една интимна, болезнена глава от техния живот. Що се отнася до онези, чиито истории не са предадени тук, то е просто защото има неразказани хиляди и хиляди лични разкази, вие винаги сте в нашите сърца и умове. Уважаеми читатели, моля, изиграйте своята роля, като слушате и предавате историите на палестинците, независимо дали са затворници в израелските затвори или тези, които се задушават под израелска окупация. Носете и съобщавайте своето послание на света, така че някой ден стените на всеки затвор да се срутят, известявайки ерата на палестинската свобода.“